パクソジュンインスタグラム和訳&公式ツイッター翻訳!愛犬や私服をチェック!

 

パクソジュンさんは国民の彼氏、ロコの達人、ブロマンス王、国民の男友達・・・などなどさまざまなタイトルがつけられ、現在人気街道まっしぐら!

韓国の街中パクソジュンだらけというほど、広告界でも人気トップクラス!

公式インスタグラムの和訳、公式ツイッターで愛犬シンバちゃんや私服をチェック!

 

スポンサーリンク

 

インスタグラム和訳/翻訳

パクソジュンさんは頻繁にインスタ投稿しているんですが、時々過去の投稿をごっそり削除しちゃうんです。

だからこまめにチェックしないと、あれ?ってことになります。

韓国語で投稿されたものだけ紹介して和訳していきます。

※どんどん過去の投稿にさかのぼる順です。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

2018년 12월 31일 크랭크업 2019년 새해복 많이 받으세요❤️

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,


「2019年12月31日クランクアップ。2019年あけましておめでとうございます」

現在、主演映画【サジャ】の撮影中です。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

그리고 이것은 최우식과 수영장 Part.3

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,


「そしてこれはチェウシクとプール パート3」

チェウシクさんとは2012年のシットコム「ファミリー」で共演して以来の大親友。

しじゅう会ってるそうです。


誕生日が数日過ぎた者と数日残ってる者を祝うために忙しい中、奇跡的に時間が合って、短いながらも濃い一日を過ごし、一生懸命やっていこうとみんな今一度心に決めました。遅くなったけど、誕生日を祝ってくれた家族、知人、そして愛するファンの方々に心から感謝の言葉を伝えたいです。これからもいつも最善を尽くす姿をおみせできるよう、努力します。サランハムニダ

左からチェウシク、パクヒョンシク、パクソジュン、誰?、防弾少年団V です。

どなたかわからない方は親しいスタッフさんでしょうか?

このインスタは芸能ニュースにも取り上げられていたのですが、この方だけモザイクがかけられていました。

お誕生日
パクソジュン→12月16日
パクヒョンシク→11月16日
防弾V→12月30日
チェウシク→3月26日

12月生まれの合同誕生会をやったんですね。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

매우 추움🌬😱

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,


めっちゃさむ

jillstuartsport_officialから映画【サジャ】チームの100人を超えるスタッフの方々のために、ペディンを支援してくださいました。モデルを大事に思ってくださってのことだと思いますが、とても感謝の気持ちでいっぱいです。このことを忘れず一生懸命撮影し、すばらしい演技でお会いしましょう。

ダウンコートのことを韓国語で패딩ペディンと言います。現在パクソジュンさんはjillstuartsportの専属モデルを務めており、韓国サイトで「パクソジュン」と検索すると「ペディン」という関連ワードが出てくるほど、認知度が高いのです。

この画像のバナー看板はjillstuartsport_officialからのメッセージで

「パクソジュンのおごりです。ジル・スチュアートスポーツは映画サジャの成功を祈っています」

と書いてあります。おごり、とありますが、パクソジュンさんがお金を出しているわけではありません。

自社のモデルを務める俳優に花を持たせる・・・粋なはからいです。

ロングペディンの広告です↓

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

아가들은 모두 천사인 것 같다

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

子どもはみんな天使のようだ

バラエティ番組「スーパーマンが帰ってきた」でサッカー、パクジュホ選手の娘ナウンちゃんと。

→パクジュホ選手とスイス人妻とのなれそめは?

ドミノピザから映画【サジャ】チームのために、グランピングバーベキューピザと共に、パーティーカーを送ってくださいました。みなさんも一緒に楽しんでください。

モデルを務めるドミノピザから映画撮影現場へ差し入れがあったんですね。

二枚目の写真にパーティーカーも投稿されています。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

김감독 다급하셨나?

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,


キム監督、お急ぎかな?

こちら前後がないのでこれだけではどういう意味かわからないですね。

こちらキムジュファン監督は映画「ミッドナイトランナー」に引き続き、映画「サジャ」でもメガホンをとっています。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

여기가 거긴가 요단강

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

ここがあそこか ヨルダン川

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

갓준화님 찬양 찬양🤷🏻‍♂️🤷🏻‍♂️🤷🏻‍♀️

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

ゴッドジュンファ様 賛美賛美

ゴッドは神。

「キム秘書がなぜそうか」のパクジュンファ監督との3ショットです。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

#려 #있을때잘합시다

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

#呂#あるときにちゃんとケアしましょう

現在「呂」(リョ)という脱毛ケアシャンプーメーカーのモデルを務めています。

髪の毛があるときにちゃんとケアしましょう。

Instagram에서 이 게시물 보기

 

with 덜자란 성장기 박서준(중2정도) @bibigo.official #불고기비빔밥 #비비고

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

with まだ成長過程のパクソジュン(中2くらい) #プルコギビビンパプ #ビビゴ

韓国食品メーカービビゴの専属モデルを務めているので、現在スーパーの食品売り場はパクソジュンばっかりです!

自分のパネルと記念撮影・・・中2じゃなくてもテンションあがっちゃいますね。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

한식의 자존심 #비비고김치 #비비고 @bibigo.official

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

韓食の自尊心#ビビゴキムチ #ビビゴ

パクソジュンさんがモデルになってビビゴの色んな商品買ってみたんですが、おいしいですよ!

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

먼저자 오늘 못들어가🤫

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

 先に寝ろよ。今日は帰れない

愛犬シンバちゃんです。

現在ご両親と下の弟さんと同居のため、ワンちゃんはパパが泊まりでも大丈夫。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

진짜 공포라는건 놀이기구 따위를 타고 느낄 수 있는게 아니니까

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

「本当の恐怖というものは乗り物なんか乗って感じるものではないから」

「キム秘書がなぜそうか」の一幕です。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

첫방송은 언제나 설레이죠

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

「初放送はいつもドキドキするね」

 

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

6월6일이여 이리오너라

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

6月6日よ、さあ来るがいい

6月6日はキム秘書がなぜそうかの初放送日でした。

 

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

#웅진청정기 는 #생명청정기 입니다

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

#ウンジン清浄器は #生命清浄器 です

現在ウンジンのモデルを務めています。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

죠쟈 몽블랑 그리고 공차와 함께 김비서가 왜그럴까

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

ジオジア モンブラン そしてゴンチャと共にキム秘書がなぜそうか

ジオジアはこのスーツのメーカー、モンブランは時計メーカー、ゴンチャはカフェの会社、それぞれモデルを務めている関係です。

 

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

같은 곳을 바라 보았다. 잠시후 커플이 지나갔다.

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

同じところをみつめた。少ししてカップルが通り過ぎた。

(写真は2枚目があります)

 

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

☀️ Photo by taetae🖤 이것도 원한다면 써주지

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

これも使ってほしいなら使ってあげるよ

taetaeは防弾少年団Vさんのこと。ニックネームがテテというんです。

使うというのはインスタ画像に使うっていう意味かなと思います。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

Photo by taetae🖤 원한다면 써주지

박서준(@bn_sj2013)님의 공유 게시물님,

使ってほしいなら使ってあげるよ

こちらも防弾Vさんによる撮影。

まだ放送で公開された場所じゃないからナPDに、この写真アップしてもいいかどうか聞いてみた。どうせここはだれも知らないからいいって言ってくださった。もうすぐ3話が放送される。

レギュラー出演した「ユン食堂2」はスペインを舞台に放送されました。

ここはスペインです。

 

スポンサーリンク

 

ツイッター翻訳

2012年1月20日(当時満23歳)に開設されたツイッターは当時かなり多く投稿されていました。

2011年にミュージックビデオに出演し、ドラマは2012年から。

日常の何気ないつぶやき、友達とのこと、演技のことなどなど、パクソジュンさんの素顔がうかがえます。

今と違ってかなりくだけた韓国語で書かれています。

(ありがとうございます、を「あざーす」と書いちゃうみたいな感じ)

まいらしかいないよ俺には

アイドルグループシスターのダソムさんとチェウシクさんです。

2012年シットコム「ファミリー」の撮影中のようですね。

当時ダソムさんはアイドルの活動が忙しく撮影に遅刻して他の出演者を待たせてしまうこともあったとか。

パクソジュンさんとチェウシクさんは「俺たちは待ってる間楽しく遊んでたから気にしなくてい」と言ってくれた、とのちにダソムさんが語っていました。

そして、当時仕事が忙しくて大変だと話したら、「そういうな。俺たちはお前がうらやましい、と言っていたけど、今は二人とも売れてうれしい」、と続けました。

うわ、うわ、名前も知らない春川にお住いのこれから大学生になるという19歳の学生さん 僕が初めてもらったプレゼントです。ありがとうありがとう~!!

「お誕生日おめでとう。ソジュンオッパ」というメッセージ。満24歳の誕生日です。

キャーうちの母さん・・・今日が何日か教えてくれるね・・・俺もサランヘヨ!

11月11日はペペロデーといって、韓国ではペペロ(ポッキー)を好きな人に贈る日なのですが、近年ペペロから派生してお菓子なら何でもよくなってきています。

撮影がない日は練習練習練習!!!!最近は毎日練習ばっかり。。。ハハ

まだ売れていない時期でしたから、仕事があまりなかったようですね。

 

最後に

インスタは以前もっと私生活に関する投稿が多かったような気がします。

現在、なんでもない投稿がいちいち芸能ニュースになるほど注目されています。

そうなると発言一つ画像一つがどんな評判につながるかわからないので、投稿は主に広告モデルを務めているメーカーに関するものばかりになってしまうんでしょうね。

今後も随時翻訳していきます!

 

→パクソジュンの来歴とプロフィール!デビュー前に兵役を終えた理由!

→パクソジュン愛用・ファッション・バッグ愛用品まとめ!

→パクソジュンの人気おすすめドラマを紹介!

親友チェウシクのプロフィール!熱愛彼女と兵役は?

 

 

Youtubeチャンネル登録お願いします!


芸能裏情報をこっそりLINEで教えます! 友だち追加


韓国在住15年筆者が芸能情報をツイート!



スポンサードリンク