韓国米花輪メッセージ例文と代行事情!値段や方法。お祝いになぜ米?

\現在楽天総合1位/


韓国芸能人のファンたちは、好きな芸能人のために徹底的に尽くします。そのさまざまな活動をサポートと呼びます。

制作発表などのお祝いの席に花輪が送られるのは日本も同じですが、韓国では花輪に米をプラスして「米花輪」を送ります。

なぜ米なのでしょうか?今回は韓国ならではの慈善事業で、素晴らしい文化だと海外でも話題になっている「米花輪」についてご紹介します。

トップ画像:ガールズグループ少女時代のソヒョンさんの主演ドラマ制作発表会に送られた米花輪(http://dreame.co.kr/より)

 

スポンサーリンク

 

米花輪とは

お祝いで贈られる花輪は使い捨てで、最終的に捨てられるのが常。米花輪は、花と共に米も贈られ、行事以後、恵まれない人々や必要な福祉団体などに寄付されます。

ファン達が米花輪を好むのは好きな芸能人の名前で寄付に参加でき、健全なファンサポートであることをみせられるため。

米花輪は2007年8月に男性アイドルグループ’神話’のファンが贈ったのが始まりとされ、以降2010年に本格化。

ファンがするサポートとして最も一般的な活動となりました。

読み方は?

そのまま「こめはなわ」。

韓国語では쌀화환(サルファファン)

その内容を見ていきましょう。

 

韓国のイベントに米花輪を送る時の値段は?

韓国には多くの米花輪業者がありますが、最大手であるドリーミーを参考にみていきます。ドリーミー本社ページ(右上の方に日本語を選択するところがあります)

米花輪のスター向けの商品はだいたい米10kg=10万ウォン(約1万円)~。米花輪につける写真の大きさや、リボン・花の種類などオプションによって価格が変わってきます。

米の値段が通常より高いのは、ファン達が望むサービスが含まれているため。会場に米花輪を配達して終わるのではなく、米花輪の設置、行事後の回収など現場の変数に合わせてサポートが進められます。

一番シンプルで、価格としては最低ラインといえるこちらは

・応援メッセージとファンクラブ名入りリボン付きオブジェ
・国内産米 10kg×2包
・スターの写真

=110000ウォン(約1万1千円)

一般的によくみるこんな感じの場合・・

・応援メッセージとファンクラブ名入りリボン
・中型バナーついたフレーム×バナー2つ
・中央下のA4ボード(ファンクラブ名、芸能人名、品目○kg)
・農協米10kg×10包

(リボン1つにつき、文字数20字以下、2つで40字以下)

=430000W(約4万3千円)

上記の例にさらに米を増やしたり、LEDで光らせたり、リボンやXバナーを追加するなど、さまざまなオプションがあります。

 

一回のイベントに付き、複数のファンクラブから贈られるため、一般の俳優は合わせて平均100kg~1トン、人気スターは平均1~3トン、ほどの米を寄付されています。

一度に贈られた米花輪の写真
(http://www.newsen.comより)

2013年ドラマ「野王」の制作発表会に合わせてユノ・ユンホさんに贈られた米花輪。

韓国だけでなく、中国、日本、台湾、香港、マレーシア、フィリピン、タイ、アメリカ、ロシア、ペルー、スペイン、クウェートなど13カ国から米19.622トンとラーメン500個が贈られたことがニュースとなりました。

 

スポンサーリンク

 

イベント終了後の米花輪は・・・

制作発表会やコンサート会場に置かれた米は、実際は模型で、米花輪業者は寄付された米の’保管証’を芸能事務所に渡します。以後、その芸能人が寄付先を指定すれば、そこに新しく精米した米を送り、ファン達にも報告します。

事務所が(ファンと合意の上で)すぐに寄付先を決めることもあるし、1年間に送られた米花輪は貯めておいて、年末にまとめて決めることもあります。

その間、業者は米を保管、寄付先を決定後に配送、配送確認証を事務所とサポートを依頼したファンに送ります。

ファン達は自分の好きな芸能人の名前で寄付することができ、そういった形で応援できることに非常に満足感が大きいといいます。

驚くことに、サポートを依頼する注文者の半分程度は海外ファンだそうです。ある大型米花輪業者は現在まで70あまりの国から注文を受けたとか。そのため米花輪業者には外国語に堪能な人が多いのだそうです。

 

スポンサーリンク

米花輪の送り方

ドリーミーを例に米花輪注文からの流れを説明します。

1.注文書の作成
イベントの3日前までに注文。そのときにオブジェに使う画像も共に送信。

2.PayPalあるいは銀行振込
口座情報は注文後、インボイスで確認可能
※インボイスとは貿易用語で納品書・請求書のこと。

3.入金及び画像確認後進行
4.配送後の写真をメールで伝達
5.所属事務所の指定する寄付先に寄付を進行
注文者が所属事務所との協議して寄付先を決めることもあります。
6.寄付進行後、寄付完了報告書をメールで発送

となります。

韓国国内イベント向け

韓国には米花輪業者が多数ありますが、ドリーミーが最大手です。

ドリーミー韓国本社より注文(ページ右上の方に日本語選択あり)

KOARI(韓国情報エンタメサイト)で注文を代行(実際の作成・進行はドリーミーが受託)

日本国内イベント向け

現在日本のファンミーティングやコンサートなどで、米花輪を贈るファンが急増中!

ドリーミー日本支社
配送可能地域:配送地域が限定されています。ホームページよりご確認ください。

注)韓国でのイベントに送りたい場合は日本支社ではなく、韓国本社ドリーミーから注文しなければなりません。

フラワーメッセンジャー

日本各地への韓国スターのイベントが始まりました
各会場へ米花輪をお届け可能です!!
詳細はお問い合わせください。日本での米花輪の輪を広げましょう。(フラワーメッセンジャーより)

 

スポンサーリンク

 

メッセージ例文

米花輪につけるリボンやボードに書かれるメッセージは多種多様です。まじめな応援メッセージもあれば、冗談やファンにしかわからない合言葉のようなもの、役柄に沿ったもの・・・ファンのセンスの見せ所でもあります。

ただ、外国人である私たちが韓国語の冗談を言ったりするのは難しく、まじめな応援メッセージのほうが純粋な気持ちが伝わりやすいのではないかと思います。

また、芸能関係者に聞いたところ、「日本語メッセージのほうが目立っていい。海外から送られたものであることが一目でわかり、グローバルな人気を実感できて、本人も喜ぶだろう」とのこと。

いろんなセンスのある文句を考えたとしても、つまるところ伝えたいのはみんな同じ「応援しています」ということ。

それならば、日本からも応援しているということがみてすぐわかる日本語もいいかもしれません。リボンの右側はメッセージ、左側はファンクラブ名や送り主の名前にすることが多いです。

韓国語で送りたい方のために、以下に例文を作りました。よろしければ参考にしてください。

・진심으로 마음을 울리는 가수○○
本当に心に響く歌手(芸能人名)
俳優・女優=배우
※俳優も女優も同じ言い方です。

・우리가 제일 사랑하는 ○○
私たちが一番大好きな(名前・グループなど)

・당신의 음악이 있어 행복합니다
あなたの音楽があって幸せです

・당신이 있어서 행복합니다
あなたがいて幸せです

・우리는 언제 어디서나 ○○을 응원합니다
私たちはいつもどこででも(名前・グループ)を応援します

・우리왕자님 진짜 최고야!
私たちの王子様 本当に最高!

・○○ 대박 나세요
(ドラマ名など)大当たりしますように

・○○ 화이팅!
(ドラマ名 芸能人名など)ファイト!

・○○대박기원 화이팅!
(ドラマ名など)大成功祈願 ファイト!

・여기 들어있는 쌀알수 만큼 응원할게요
ここに入っている米粒の数くらい応援します

・영원히 당신의 성공을 기원하고 지켜줄게요
永遠にあなたの成功を祈って見守ります

・하고싶은거 다해요!여기 당신을 응원하는 우리가 있으니까
やりたいことは全部やって!ここにあなたを応援している私たちがいるから
(どんな役、歌、仕事をしてもあなたを応援します)

・○○랑 함께하는 오늘 우리는 행복합니다
(名前・グループ)と一緒にいる今日 私たちは幸せです

・내게 행복을 주는 ○○ 언제나 응원하고 있어요
私に幸せをくれる(名前・グループ)いつも応援しています

・앞으로도 쭉 꽃길만 걸어 주세요 응원할게요
これからもずっと花道だけをあるいてください 応援します

 

スポンサーリンク

 

芸能人たちの声

米花輪を贈られた芸能人の多くはインスタグラムなどで感謝の気持ちを投稿しています。

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

서강준(@seokj1012)님의 공유 게시물님,

 原文訳「ファンのみんなありがとう」

お花の部分は年々簡素化しています。

関連記事
ソガンジュンのプロフィール!坂口健太郎似?

오늘 #태양의후예 제작발표회 다녀왔습니다! #쌀화환 완전완전 감동입니다😭감사해요!

김지원(@geewonii)님의 공유 게시물님,

キムジウォンさん「今日#太陽の末裔 制作発表会にやってきました!#米花輪 超超感動です!ありがとう!」

関連記事
キムジウォンプロフィールと熱愛彼氏は?

고마워#밤선비 제작발표회#쌀화환#인증샷#

kimsoeun 김소은(@socun89)님의 공유 게시물님,

キムソウンさん「ありがとう #夜を歩く士(ソンビ) 制作発表会 #米花輪#認証ショット」

関連記事
キムソウンドラマ一覧とインスタ!熱愛彼氏は?

最後に

米花輪は米の消費拡大といった側面も持っており、米農家への支援にもなっています。

最近は消費者のニーズに合わせて多様化し、業者は米だけでなく練炭、ラーメン、飼料、卵、粉ミルク、キムチ、米麺など寄付品目として多数扱っています。

ファン達はお金を出すだけではなく、実際に恵まれない方々のところを訪問し、そのアイドルのファンクラブ名義でボランティア活動をすることも。

韓国のファンサポートは「アイドルの顔を立てたい」「その芸能人の株を上げたい」といった基本的心理があります。

そこから誕生した米花輪。今後どのように発展していくのか、また新しいファンサポートが生まれるのか、韓国文化の一面が見えて興味深いですね!

 

【米花輪だけじゃない韓国芸能人の応援の仕方】
韓国芸能人サポートまとめ!ファンがアイドル名義の図書館をオープン?

ファンが撮影現場にコーヒーワゴンを差し入れって一体いくらするの?

 

 

スポンサーリンク